Circuit : Dossier La traduction osée

http://www.circuitmagazine.org

J’ai eu le considérable honneur de codiriger avec Dominique Pelletier et Philippe Caignon le dernier dossier de Circuit sur la traduction érotique et pornographique.
Au menu : des contributions de Pier Pascale Boulanger, Anne-Marie Rivard, ainsi que des entrevues avec un acteur de doublage X et l’iKOnique Gérard Kikoïne.

Il y a également un bref article écrit à quatre mains avec Dominique sur l’histoire du cinéma pornographique québécois. Il s’agit d’un avant-goût de recherches plus poussées dont nous publierons les résultats bientôt.

 

Présentation du dossier par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé : « Aborder le sujet du présent dossier est délicat, même en traduction et en terminologie. En effet, il porte sur l’érotisme et la pornographie. Comme langagières et langagiers, nous sommes bien entendu appelés à travailler sur des textes de disciplines variées visant des publics différents. Par conséquent, il n’est pas surprenant que nous soyons aussi sollicités pour traduire des textes dits « osés ». En revanche, on n’en fait pas nécessairement la publicité : a-t-on déjà entendu des collègues clamer haut et fort qu’ils travaillent dans la pornographie? »

Bonne lecture et merci à celles et ceux qui ont contribué de près ou de loin à ce numéro.

(Simplement cliquer sur les hyperliens pour avoir accès aux articles.)

 

Dryade – La BD du court métrage

J’ai eu le plaisir de collaborer à un projet de court métrage inspiré de la bande dessinée Dryade de Stéphanie Leduc. Le film est toujours en préparation sous une autre forme et avec un autre scénario, car mon horaire chargé m’a amené l’an passé à prendre la difficile décision de me retirer du projet.

Notre ambition était de créer un univers mélangeant marionnettes, êtres humains, ombres chinoises, décors en studio, à la manière de The Storyteller de Jim Henson... mais érotique et pour adultes ! Disons que ce n’est pas facile à financer…

En attendant, Stéphanie a illustré le scénario que j’ai co-écrit avec elle. Il a été publié en exclusivité dans le dernier numéro de la revue PLANCHES. Ce numéro est d’ailleurs nommé pour un prix au Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême.

Bref, je suis très fier. Merci à Stéphanie et à l’équipe du court métrage de m’avoir fait confiance. J’ai bien hâte de voir le film que vous nous préparez !

Podcast Les Oubliettes, épisode 120: Dernier épisode avant les vacances

EricEtSimon.png

Pour ce dernier épisode avant les vacances de Naël, nous discutons, sans tambour ni trompette, des films d’horreur qui nous ont marqué en 2017. Et pour terminer, une entrevue avec Eric Falardeau pour le lancement de son dernier livre, « L’histoire des effets spéciaux au Québec », aux éditions sommes toute. Merci de nous avoir suivis tout au long de la saison chers auditeurs. Joyeux Noël et bonne année à vous. Nous serons de retour en janvier. Bonne écoute!

http://oubliettesvhs.blogspot.ca/2017/12/episode-120-dernier-episode-avant-les.html 

Ciné-Cadeau, un rituel hivernal et… national (Le Devoir, 1er décembre 2017)

http://www.ledevoir.com/culture/television/514387/essai-cine-cadeau-un-rituel-hivernal-et-national

Une entrevue aux côtés de Stéphanie Roussel, directrice de l’essai collectif Un Noël cathodique. La magie de Ciné-Cadeau déballée, à propos d’un texte co-écrit avec Simon Laperrière sur le rituel annuel ciné-canadien.

« Dans cet ouvrage de la collection Pop-en-stock des Éditions de Ta Mère, la tête y analyse assez pour demander des notes de bas de pages, mais les mots sont accessibles, le coeur battant, et les souvenirs d’enfance jamais très loin. »

Lancement d’Un Noël cathodique: la magie de Ciné-Cadeau déballée

Cine Cadeau Couverture

 

https://www.facebook.com/events/130482274339184/

 

UN NOËL CATHODIQUE

LA MAGIE DE CINÉ-CADEAU DÉBALLÉE

COLLECTIF DIRIGÉ PAR STÉPHANIE ROUSSEL

Allumez le sapin, programmez votre VHS et troquez votre regard d’enfant pour celui de critique en compagnie de neuf auteures et auteurs qui tentent de comprendre comment Ciné-Cadeau, programme spécial du temps des Fêtes diffusé sur les ondes de Télé-Québec, est devenu culte pour plus d’une génération en quête de réconfort nostalgique dans un paysage télévisuel et social marqué par de profonds changements.

Les textes s’intéressent autant aux classiques cinécadiens qu’aux films plus obscurs, tout en touchant aux aspects plus problématiques de la programmation, que ce soit la présence de films relativement traumatisants pour un jeune public ou le manque navrant de personnages féminins forts.

Nous préférons vous avertir : ce livre peut provoquer une vive envie de manger des restants de bûche et des atocas devant la télé – sans compter que son répertoire de tous les films présentés durant les trente dernières années, par date et par ordre alphabétique, risque fort d’ébranler vos souvenirs (non, La dernière licorne n’a jamais été diffusé à Ciné-Cadeau).

Avec une préface de Samuel Archibald et les textes de Megan Bédard, Jean-Michel Berthiaume, Éric Falardeau, Sandrine Galand, Simon Laperrière, Simon Predj, Stéphanie Roussel et Jean-François Thériault.

ISBN : 978-2-924670-32-3
154 pages, 20$